...ואז הגיע היום השלישי של חג המולד
.ועדין, אף אחד לא הכין מתנה לסנטה
,ממי אני צריך לבקש עזרה ?ילדים, וילדות
.אני יודע
.תשאל את האייל, בידך השמאלית
...אני אשמח לעזור
.אבל הפרסות שלי, מלאות גם כך
.הבנתי. הפרסות שלו מלאות .אין לו ידיים, הבנתי
.היי, ג'יי, הפתעת אותי ?זה מגניב, נכון, אש
!אשלי .אני ערה-
.אני לא יודע למה אני מתאמץ
...קשה להתחרות מול בידור רציני
...כמו, אמ.טי.וי, נינטנדו
".הילדים החדשים בשכונה" )שם של להקה ישנה(
תודה רבה, אש. עכשיו אני לעולם .לא אדע, איך הסיפור מסתיים
באמת רציתי לדעת מה סנטה .יקבל לחג המולד
.הוא לא מקבל מתנה ממשית, וויל
,הוא מקבל את אהבתם .כל כל ילדי העולם
.באמת? איזה רמאות
.באמת, וויל .כולם יודעים שסנטה קלאוס, לא קיים
...חכי שניה, מילי-ונילי לא קיימים
.אבל סנטה קלאוס, קיים בהחלט
.Guybn11 תורגם על-ידי !Torec.Net בלעדית לאתר
-הנסיך המדליק מבל-אייר- - פרק 15, עונה 1 -
.אוקיי, אש, בואי נכתוב מכתבים לסנטה
.את יכולה לעזור לי ברשימה
? "איך מאייתים "ונסה וויליאמס
,אין לך דברים טובים יותר לעשות ...בחופשת חג המולד
?מאשר לכתוב מכתבים טפשיים
?מה את הולכת לעשות בחופשה ?תשחקי עם חברות שלך
...הלוואי שהיה לי מישהו לשחק איתו
אבל כל שנה, כל החברים שלי ...עוזבים את העיר
.ואני תקועה כאן, לבדי
.את עדין יכולה להשאר כאן, ולהנות
אני מתכוונת. החלטתי ללמוד .מילה חדשה, כל יום
.אשלי, זה מ-ש-ע-מ-ם
.באמת? אני חושבת שזה מאוד מעשיר
.חופשת חג המולד, סוף סוף הגיעה .אלוהים עדי, אני מת על זה
.חשבתי שאתה אוהב את ביה"ס, קרלטון
אש, אני חושב שהאקדמיה בבל-אייר .היא מהטובות במדינה
.הלימודים, ותוכניות הספורט מצויינים ...והפקולטה מדורגת במקום הראשון
,אבל בסביבות ה-10 לדצמבר ?הכל מתחיל להתיישן. מבינים
.קרלטון, יש לנו בעיה ...אחותך, בת 10
.ולא יודעת את משמעות חג המולד
,אני יודעת את המשמעות של ."לנוע כגל"
,אני לא יודע מה התוכניות שלך לחג המולד .וויל. אבל יש לי דברים מעניינים יותר לעשות
$אני צריך להשיג עוד 600 .לטיול סקי, עם המקהלה
.אני אתן לך דולר, אם תגלח את הראש
הזמנתי את ה"אליגרוס" שישירו .בכמה מסיבות, בחג המולד
,אם נשיג מספיק כסף ...ב-26 בדצמבר, אנחנו נהיה ב
?אתה מחקה את ג'רי לואיס
.יש לי חזרות, עכשיו
.חבר'ה, בואו נשתמש בחדר הזה
.בואו נתחיל עם שיר הפתיחה
...חמש, שש, חמש, שש, שבע, ו
!עצרו
!?מה זה, השיר הזה, לעזאזל
?למה הכוונה
,ילד קטן רואה את הלשון של אימו ?נאבקת עם הלשון של סנטה-קלאוס
.וויל, זה אביו שלבוש כמו סנטה-קלאוס
.למה הוא לבוש כמו... הבנתי
.אני מתלבש כמו סנטה-קלאוס
.אתה מתלבש כמו ארנב-הפסחא .זה דוחה אותי
,אנחנו מנסים לתכנן מסיבה .עבור המסיבה של ההורים של ג'ונתן הלילה
,אביו החורג של ג'ונתן ...הוא מפיק תקליטים
והוא ביקש מאיתנו, לא לבצע .שירים ישנים של חג המולד
.הנה התוכנית שלנו
.חכו שניה
...אתה לא מביא לי פרחים
,אנשים שצריכים אנשים .איך היינו פעם
,מי מגיע מהארובה ?ברברה סטרייסנד
?היית במסיבות של ההורים שלי
.זה יהיה נהדר. בסדר
בנוסף לזה, אני רוצה לשלוח את החבילה ...היוקרתית של הביגלה המצופה שוקולד
.למר. פטריק סוויזי
:נכון. על הכרטיס צריך להיות רשום
פט, ראיתי את זה, וישר" .חשבתי עליך. באהבה, הילרי
,תשלח את אותו הדבר, לקווין קוסטנר .מישל פייפר, וסטינג
.מעולה, תודה
.סיימתי לטפל ברשימת המובחרים
עכשיו, אני אמורה לשלוח את קופסת ...האגסים, או המד-חום של הבשר
?לסטיב גוטנברג
הילרי, אני שונא "להזריק" קצת ...מציאות לתוך הנושאים האלה
?אבל, על מי את מנסה לעבוד, מותק
?למה אתה מתכוון
כל הזמן את מעמידה פנים, שאת .מכירה את כל המפורסמים הללו
.את לא מכירה אף אחד
.וויל, אתה כל-כך מתיש, וספקן
.אתה מזכיר לי את ג'ד נלסון
פיליפ, אנחנו נהיה שעה במסיבה במשרד .שלך, ואז נחזור הביתה
.יש לי לתת ציון, להרבה דפים .אוקיי, אבל דבר ראשון קודם-
את זוכרת את שמות הנשים ?של כל השותפים שלי
.כן
?מי אישתו של ג'ורג' מיירס .יוניס-
.היא הייתה בשנה שעברה .אישתו החדשה היא, קלי
?קלי? המזכירה של וולטר
?עכשיו, מי אישתו של ג'ק פיצג'רלד .דוריס-
.התשובה הנכונה היא, הת'ר .מוכרת לחמניות בעגלה, לשעבר
,חכה דקה. כמה נשים חדשות ?הולכות להיות במסיבה הזאת
...בואי נגיד, ויויאן .שאת הישנה היחידה
.חכו רגע ?אתם הולכים למסיבת חג המולד
.זאת סתם מסיבת חג המולד במשרד .אני זוכר את המסיבות שלנו, בפילדלפיה-
הבניין היה מתמלא בצלילים .של חג המולד
.קול פעמונים, שירים, וצחוקים
...ואז, בסוף הערב .הקול המסורתי של ניידות המשטרה
!אלו היו ימים
.טוב... אני אלך להביא את המכונית
דודה ויו, השכונה הזאת עושה ?משהו מיוחד לחג המולד
.לא ממש
שנה שעברה, סוכני השירות החשאי ...של הנשיא, רונלד רייגן
.התחפשו לסנטה, והזהירו את כולם לשמור מרחק
.זה היה חגיגי
.דודה ויו, זה נורא
אנשים בבל-אייר, לא יודעים .איך לחגוג את חג המולד
.אני מודאג לגבי, אשלי ?למה אתה מתכוון-
,היא גדלה בבל-אייר .לא היה לה חג מולד אמיתי
...(אין מזחלות, אין שירי הלל (לחג המולד
,אין שיכורים שעושים מלאכים משלג .עם המדשאה בכניסה
.אפילו לא קישטתם את הסלון
...כן, אנחנו כן. כבר התחלנו ...החלבלובים (סוג של צמח), הנרות האדומים
...הנה הקריסטל המדהים )המקום בו נולד ישו(
שדודך נתן לנו לחג המולד .לפני כמה שנים
?איפה ישו, התינוק
.כאן ?הדיסק הקטן הזה-
.ויהיו עוד קישוטים ...יש חנות נפלאה בבוורלי הילס
שבאה לבית, והם מסדרים לנו .את הקישוטים, ואת העץ
,הם פותחים את המתנות ?ולובשים את הסוודרים שלכם, גם
,אם אתה רואה להראות לאשלי ...קצת יותר על הרוח של חג-המולד
,למה שלא תלך לחנות ...תבחר את הקישוטים
ואז אתה ואשלי תוכלו ?לקשט בעצמך, בסדר
.בוודאי
.זה הולך להיות מגניב .תעשו חיים במסיבת חג מולד במשרד
,תודה, אני מצפה בכליון עיניים .לפגוש את הנשים החדשות
.אני מקווה שהן יביאו את בובות הברבי שלהן
?וויל, אתה צעקת את שמי
.אני אצטרך לחזור אליך בקשר לזה
רוצה לבוא איתי לבורלי הילס ?לקנות קישוטים לחג המולד
.אוקיי .נוכל לשיר שירי חג מולד בדרך-
.מעולה. הנה שיר שקרלטון לימד אותי
.היי
.חג מולד שמח
?נכון שהדמויות האלה מדהימות
,הן מעבר למדהימות .הרבה מעבר
.הן מעשה יד
.אנחנו מייבאים אותם מפולין
.אנחנו מחפשים קישוטים לחג המולד
תנו לי להראות לכם משהו שאנחנו .עכשיו, שממש קורה
.זהו עץ חג מולד מהקאריבים
.זה הולך חזק בלונדון, מעבר לחזק
,הכל מתקשר לכתום .וצהוב מאוד חזק
,אני מרגיש שזהו עץ מלא חיים .ואני מרגיש שזהו עץ מאוד חשוב
אנחנו רק אוספים את הקישוטים .עבור אימי, גברת בנקס
...כן, היא התקשרה, ואמרה לי
,שאתם תשימו אותם בעצמכם השנה .שזה בהחלט בסדר
,חסכתם לעצמכם קצת כסף ...שזה דבר טוב
,מאחר ובשנות ה-90 .הכל יהיה קשור לריסון
?זוהי העטרה לדלת
,כן. בוא נדבר שניה על העטרה .אם לא איכפת לך
בשנה שעברה, העדפתי כל כך .את הסלומון המרוחק, והבז' החולי
אבל השנה הלכתי על ...הורדים השקטים
,עם מגע מתנשא מעט .של וינקה (צמח) צהבהב
.אני חושב שזה יצא נחמד
?בוא ננסה משהו פרוע, אתה מבין
...יש לך משהו בצבע אדום, או ירוק
...או, לא יודע ?משהו כמו סנטה-קלאוס
.זה כבר נעשה
.תסלח לנו
.אשלי, הקישוטים האלה גרועים ...נחסוך לדודה ויו, הרבה כסף
.ונקנה את זה במקום אחר. בואי נלך
.סליחה .שכחתם את קופסת הקישוטים
לא, תבין, אנחנו הולכים לעצב .בעצמנו את הקישוטים, השנה
,זה יהיה בסגנון שדונים קטנים ומתנשאים ...ואיילים פרועים
.ואנשים קטנים, עם מזוודות אדומות
,אני חושב שזה יהיה ממש ."אבל ממש, "גדול
היינו צריכים לעזוב את המסיבה .המטופשת הזאת, לפני שעה
.עדין יש לי לתת ציון ל-30 דפים
שנינו עסוקים מאוד, אבל אנחנו ...לא יכולים לעבוד במכונית
בואי ניקח את הזמן הזה ?להרגע קצת
.אתה צודק
תראה איזה יופי הם קישטו .את הבית בפינה
.אלה הם אורות לבנים, על העץ בחוץ
.המידה הנכונה של התאורה
.מידה מעטה, מספיקה לפעמים, אתה יודע
אלוהים, אהבתי את חג המולד .כשהייתי קטן
.עכשיו הכל טס במהירות, ובמעורפל
.ובכן, חג המולד הוא יותר לילדים
...אתה יודע, עם זאת שאנחנו עסוקים
אני חושבת שצריך לעשות .משהו נחמד בשביל וויל
בטח זה קשה עבורו, לבלות את .חג המולד במקום מוזר
.כן, אתה צודקת, מתוקה .נעשה משהו נחמד בשבילו
!הפתעה
.אשלי, מתוקה ?איפה וויל-
?את לא מופתעת, אמא ?איפה וויל-
,היה כל כך כיף עם וויל היום .אתם לא מאמינים
!הפתעה
.תראו, זה וויל
?וויל, מה קרה בחנות
.דודה ויו, הם ניסו לתחמן אתכם
אז הלכתי עם אשלי .לחנות המציאות
.הלו. כן, מדבר פיליפ בנקס
.ראיתם את האורות שלנו
,איש השלג המהבהב .מרגיז את כלבי התקיפה שלכם
.זה נהדר
.השכנים שלנו זועמים .אנחנו חייבים, לכבות את האורות
דוד פיל, אני בטוח שיש המון .שכנים, שכן אוהבים את הקישוטים
.אני מתכוון, רק למי שניחן בטעם טוב
.בית משפחת בנקס .שיהיה לכם חג קדוש, ושמח
?אחי, יש לך בעיה עם האורות שלי
אז למה שלא תבוא לומר לי ?זאת בפרצוף, אם כך
.תעשה מה שבראש שלך
.העולם שייך לך, סנאי .אני רק מנסה להשיג אגוז
.מה? אנחנו יכולים לעשות את זה .זה היה חכם, טרוור
.ממש בקלי קלות
.כן, בסדר
.גברתי, אדוני
חלק מהשכנים שלכם מתגודדים .על הדשא בחזית
,ומסתכלים בזעם גובר .על הקישוטים שלכם לחג המולד
.הם מאיימים לשרוף את בובת השלג
.כדאי שנצא לשם
ג'פרי, תודה שעזרת לנו .לשים את כל הקישוטים האלה
בחיים לא היה לי האומץ ...לטפס על הגג
.עם האיילים קשורים לגבי
.הכל למען חג המולד .אדון וויליאם
?הדודים שלך לא חשדו בכלום, נכון
.לא
עדין, אני חושב שכדאי שנמנע .מקשר עין, למשך שאר הערב
.10-4
?פיליפ, שאני אדבר איתם? או שאתה .לא, אני אנסה-
?אבא, אני יכול להציע רעיון .בוודאי-
.הם השכנים שלנו, והם כועסים
אנחנו צריכים לדאוג שזה לא .יהרוס להם את חג המולד
.יש רק דרך אחת לעשות זאת .אני חושב שצריך לכתוב כמה צ'קים
.שב, קרלטון
.איך שתרצה, אבא
אני אצטרך להודיע להם, שנוריד את .הקישוטים, במהירות האפשרית
?אי אפשר להשאיר שם, קצת
.לא יודע, אולי נצליח להגיע לפשרה
חבר'ה, על מנת לשמור ...על רוח החג
.אני חושב שנוכל לדון בנושא, בהגיון
ערכי הרכוש בשכונה, חייבים .להשמר באופן נחרץ
?הלא כן, מר. איסטו
,אני חושש שקונים פוטנציאלים ."לא ממש מתים על "עיצוב מכולת
את יודעת יקירתי, יש שירותים ...נפלאים שיבואו
.ויקשטו לכם את הבית, למענכם
אבל השנה הזאת, בתנו ...ואחייננו החליטו
.לקשט בעצמם
?אני מבינה. הם כועסים עליך
?לא, למה
זה מזכיר לי את הקיץ, שלביתי ...אמנדה מלאו 15
.והיא ניסתה לשרוף את הבית
.אדון וויליאם
...יש בחור בכניסה שטוען
.שאמרת לו מילים קשות בטלפון
?הא, כן? הדפוק הזה כאן .שלח אותו פנימה
.ויל, מכות לא פותרות שום דבר
.דודה ויו, לא יהיו שום מכות
לפי הקול בטלפון, עושה רושם .שאני קורע אותו בדקה
.מר. איבנדר הוליפילד
.אלוף העולם, הבלתי מעורער, במשקל כבד
.אלוף טוב
.אני מזהה את הקול שלך
.אתה הדפוק הזה, שדיבר איתי בטלפון
.טלפון? לא דיברתי איתך בשום טלפון
.איבנדר .הילרי-
?אתה מכיר אותה
?למה לא היית במסיבה של ברוס
.אני לא מדברת עם ברוס .אני אספר לך על כך, אחר-כך
?מה אתה עושה כאן .לא ידעתי שאת גרה כאן-
,האמת, ראיתי את האורות ...וחשבתי שהם קצת
.מוזנחים
!תראו
.לא רציתי שכולם יכעסו
.תורידו את כל האורות
.אשלי .זה בסדר, אבא-
.נו, באמת. הבית נראה פצצה
?למי איכפת מה הם חושבים
.אני בטוח שסנטה חושב שזה נחמד
אני יודעת שאתה מנסה להכניס ...אותי לרוח חג המולד
.אבל אין לי חשק לזה
...כל האנשים באלה, במצב רוח רע
כל החברים שלי, לא כאן .כדי שאוכל לשחק איתם
...אני אעלה לחדר שלי
.אלמד כמה מילים חדשות .ואחכה עד לשנה החדשה
?זה היה נפלא. מי אתם
.היי, אני מארק דריסקול ?מה שלומך-
כל שנה אני לוקח את ילדי ...השכונה לסיבוב
.לראות את אורות חג המולד
.הם בוחרים בבית שמקושט הכי יפה
,הם שרים שירי חג .לאנשים שגרים שם
.השנה הזאת, אתם ניצחתם .היינו בכל השכונה-
,כן, ובדרך-כלל השכונה הזאת .משעממת לחלוטין
...בכלל לא התכוונו להגיע לכאן
.עד שג'ימי ראה את הבית, מהכביש הראשי
,אתם יודעים מה, יש לנו עוגיות .ושוקולד חם בפנים. כנסו
.בסדר, קדימה
.תודה. חג מולד שמח .חג מולד שמח-
...אשלי, אני זוכר שאמרת
.שאת רוצה חברים לשחק איתם .והנה הם
?עדין לא מאמינה שסנטה קלאוס קיים
.ובכן, אני שמח שהבהרנו את הנושא הזה
.אני מניח שהאורות ירדו, עד מחר
.חכה. שיניתי את דעתי
.אני רוצה שהאורות ישארו .הילחמי בכל הכוח, אשלי-
.אני אוהבת אותם. הם יפים
.אני לא היחידה שחושבת כך
.וויל חושב כך .וגם כל הילדים הללו
.חוץ מזה, זה חג המולד
,כשאני מסתכלת על האורות ...ועל האיילים, ועל הקישוטים
.זה גורם לי להרגיש, שופעת חיים
.כן, גם לי
.אשלי צודקת ?על מה אנחנו מתווכחים כאן
כשהיינו ילדים, כולנו אהבנו .את חג המולד
.וכעת, אנחנו לוקחים הכל ברצינות יתרה
באופן אישי, אני חושב שהאורות .קצת מגניבים
אני מניחה שהם באמת לא .פוגעים באף אחד
.והילדים ממש אהבו אותם
.אסור לנו לריב. זה ברברי
?אז כולנו מסכימים
,אני חושב שהקישוטים האלו .ממש לא מתאימים לבית בבל-אייר
.גברתי, שכן נוסף הגיע
.נהדר, זה מה שחסר לנו
.סלחו לי
.שלום כולם. שלום הילרי
.תודה על הבייגלה
.מצטער להטריד אתכם ...רק רציתי לומר
שאני מאוד מעריך את ...קישוטי חג המולד הנפלאים שלכם
,פשוט רציתי להגיד את זה ...כי ננסי לא מרשה לי
.לעשות שום דבר נחמד לבית שלנו
.תודה רבה, אדוני הנשיא .הכבוד הוא שלי-
כמה משכנינו הגיעו גם כדי .לומר לנו כמה דברים על האורות
?מה אמרת, מר. גריי
.בדיוק אמרתי, שהם פשוט נפלאים .אדוני הנשיא
.זה מה שאני חושב .חג המולד נועד בדיוק לדברים כאלה-
.עכשיו מתחיל רגע הקסם .קדימה, להתאסף מסביב לטלויזיה
?וויל, מה אתה עושה
.זוהי אחת מהמסורות שלנו, לחג המולד
.אני אוהב לצפות בפרסומת ספציפית
?פרסומת
...כן, אתה יודע, זאת שמלאה בשלג
?וסנטה קטן ועליז, רוכב על מכונת גילוח
.אני מת על הפרסומת הזאת
...והפרסומת של בירת חג המולד
,עם הסוסים והרגלים השעירים .שגוררים את המזחלת על השלג
אני אוהב את הפרסומת ....עם הקרון הקטן המכוסה
.נרדף ע"י כלב, על ריצפת המטבח
!הוא על מכונת הגילוח
.Guybn11 תורגם על-ידי !Torec.Net בלעדית לאתר